1
00:00:00,375 --> 00:00:01,875
♪ (τύμπανο) ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:05,379 --> 00:00:06,881
♪ (τύμπανο) ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

5
00:00:10,384 --> 00:00:12,387
♪ (τύμπανο) ♪

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,975
♪ (φυλετική ψαλτική μουσική) ♪

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,818
♪ (αιθέρια tribal μουσική) ♪

8
00:00:40,372 --> 00:00:42,518
Ryan Reynolds [φωνή]:
Υπάρχει ένα μέρος στον πλανήτη μας,

9
00:00:42,542 --> 00:00:47,838
αρχαία και αρχέγονα,
κρυμμένο στο μεγαλύτερο μέρος του κόσμου.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
♪ (ανυψωτική μουσική) ♪

11
00:01:09,569 --> 00:01:11,570
♪ (ανυψωτική μουσική) ♪

12
00:01:27,587 --> 00:01:29,588
♪ (ανυψωτική μουσική) ♪

13
00:01:45,396 --> 00:01:49,483
Εδώ, κορυφές που στέφονται από παγετώνες

14
00:01:49,566 --> 00:01:52,194
προστασία ενός αρχαίου τροπικού δάσους.

15
00:02:10,963 --> 00:02:12,966
[Ο Μοκς εκπνέει]

16
00:02:19,305 --> 00:02:25,228
Σπίτι σε ένα από τα πιο σπάνια
ζώα στη Γη, η πνευματική αρκούδα.

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
[πουλιά που τσιρίζουν]

18
00:02:32,568 --> 00:02:37,448
Υπάρχουν λιγότερα από
200 από αυτούς ζουν σήμερα.

19
00:02:41,286 --> 00:02:43,204
Αυτός είναι ο Μοκς.

20
00:02:43,288 --> 00:02:46,373
Τώρα, μπορεί να νομίζετε ότι είναι
ένας αλμπίνο ή μια πολική αρκούδα,

21
00:02:46,456 --> 00:02:49,961
αλλά είναι ένα σπάνιο υποείδος
η μαύρη αρκούδα της Βόρειας Αμερικής.

22
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
Τώρα που άφησε το χειμωνιάτικο κρησφύγετό της,

23
00:03:00,972 --> 00:03:02,848
όπου κοιμήθηκε για έξι μήνες,

24
00:03:02,931 --> 00:03:05,810
μπορείτε να φανταστείτε ότι είναι λίγο
αργό πηγαίνει μόνο για να ξυπνήσει.

25
00:03:05,894 --> 00:03:09,855
Για να μην πω... την πρωινή ανάσα.

26
00:03:09,938 --> 00:03:11,900
[Ο Μοκς εκπνέει]

27
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
♪ (απαλή απαλή μουσική) ♪

28
00:03:42,513 --> 00:03:44,514
[γρύλισμα]

29
00:03:59,572 --> 00:04:03,200
Ο Μοκς έχει ζήσει σε αυτό το κομμάτι
του τροπικού δάσους όλη της τη ζωή.

30
00:04:03,283 --> 00:04:06,287
Κάποια χρόνια θα έχει
μωρά, κάποια χρόνια δεν θα το κάνει.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,913
Αλλά μην ανησυχείς για αυτήν.

32
00:04:07,997 --> 00:04:10,832
Υπάρχουν άλλοι στο
γειτονιά για να της κάνει παρέα.

33
00:04:18,757 --> 00:04:23,680
Οι άνθρωποι έχουν ζήσει εδώ
από την εποχή των παγετώνων... και εξακολουθούν να το κάνουν.

34
00:04:23,762 --> 00:04:25,473
Marven: Εντάξει, αυτό ήταν ένα από τα μέρη

35
00:04:25,555 --> 00:04:27,432
όπου της αρέσει να κοιμάται.

36
00:04:27,475 --> 00:04:28,685
Νέλσον: Ναι.

37
00:04:28,767 --> 00:04:30,894
Marven [voice-over]: Μου
Λέγεται Marven Robinson,

38
00:04:30,978 --> 00:04:32,521
Gitga'at First Nation.

39
00:04:32,605 --> 00:04:36,024
Το όνομά μου είναι Mengees Hyke.

40
00:04:36,108 --> 00:04:38,528
Αυτό είναι από το Raven Clan.

41
00:04:40,571 --> 00:04:42,406
Ρέινολντς: Πριν από πολύ καιρό, ο πρεσβύτερος αρχηγός

42
00:04:42,490 --> 00:04:45,033
του Marven's First Nation
η φυλή του έδωσε τη δουλειά

43
00:04:45,117 --> 00:04:48,538
για την προστασία της αρκούδας πνεύματος
και το αρχαίο δασικό σπίτι του.

44
00:04:53,375 --> 00:04:54,918
Marven: Εντάξει, θα τακτοποιηθούμε

45
00:04:55,002 --> 00:04:59,716
- σε ένα από τα καλύτερα σημεία στον κολπίσκο.
- Εντάξει.

46
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
Reynolds Σήμερα, είναι
διδάσκοντας τον γιο του Νέλσον

47
00:05:08,682 --> 00:05:10,435
για τους τρόπους της αρκούδας του πνεύματος,

48
00:05:10,517 --> 00:05:14,396
έτσι κι αυτός μπορεί να είναι δικός τους
φύλακας στο μέλλον.

49
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
Το όνομά μου είναι Nelson Robinson.

50
00:05:16,524 --> 00:05:19,610
Είμαι 12 χρονών.

51
00:05:19,694 --> 00:05:23,238
Το ινδικό όνομά μου είναι Nu'Nuk Gamol.

52
00:05:23,322 --> 00:05:25,365
Αυτό είναι το «Baby spirit bear».

53
00:05:25,449 --> 00:05:28,870
Ο παππούς μου μού έδωσε το ινδικό μου όνομα.

54
00:05:30,954 --> 00:05:35,418
Έρχομαι εδώ από τεσσάρων ετών

55
00:05:35,500 --> 00:05:38,879
Είμαι αρκετά άνετα με τις αρκούδες.

56
00:05:38,963 --> 00:05:44,134
Ρέινολντς Τα πρώτα έθνη
οι άνθρωποι είναι ένας μεγάλος λόγος

57
00:05:44,218 --> 00:05:47,637
αυτό το άγριο και αμετάβλητο μέρος υπάρχει ακόμα.

58
00:05:50,975 --> 00:05:54,896
Αλλά το ίδιο το θεμέλιο
αυτού του φυσικού θαύματος

59
00:05:54,978 --> 00:05:56,730
προέρχεται από έναν μοναδικό γάμο

60
00:05:56,814 --> 00:06:00,526
ανάμεσα στο τροπικό δάσος και τον ωκεανό.

61
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
Το τροπικό δάσος της Μεγάλης Αρκούδας είναι το μεγαλύτερο

62
00:06:06,074 --> 00:06:11,745
και τα περισσότερα ανέπαφα παράκτια
εύκρατο τροπικό δάσος που έχει απομείνει στη Γη.

63
00:06:18,711 --> 00:06:21,630
Αυτό το μέρος περιέχει περισσότερη ζωή κατά βάρος

64
00:06:21,713 --> 00:06:24,716
παρά ένα τροπικό δάσος όπως ο Αμαζόνιος.

65
00:06:26,802 --> 00:06:28,553
Μερικά από τα μεγαλύτερα δέντρα εδώ

66
00:06:28,637 --> 00:06:31,848
είναι πάνω από χίλια χρόνια.

67
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
♪ (ανυψωτική μουσική) ♪

68
00:06:42,276 --> 00:06:47,115
Αυτό είναι ένα από τα πιο σπάνια
τύποι δασών που έχουν απομείνει στη Γη.

69
00:06:54,622 --> 00:06:57,666
Οι μοναδικές συνθήκες που
κάνουν αυτά τα δάση δυνατά

70
00:06:57,750 --> 00:06:59,668
μπορεί να βρεθεί μόνο σε μικρά,

71
00:06:59,752 --> 00:07:02,754
διάσπαρτες τσέπες σε όλο τον πλανήτη.

72
00:07:05,298 --> 00:07:07,593
Τέτοια δάση είναι τόσο σπάνια,

73
00:07:07,677 --> 00:07:10,680
κάλυπταν μόνο ποτέ
το μισό του ενός τοις εκατό

74
00:07:10,762 --> 00:07:13,307
της επιφάνειας της γης.

75
00:07:13,391 --> 00:07:17,603
Και σήμερα σχεδόν όλα έχουν φύγει.

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,901
Πάνω από τα μισά από τα υπόλοιπα
παράκτια εύκρατα τροπικά δάση

77
00:07:23,985 --> 00:07:28,822
βρίσκεται κατά μήκος της τραχιάς του Καναδά
Ακτή του Ειρηνικού στη Βρετανική Κολομβία.

78
00:07:37,247 --> 00:07:40,584
Εδώ, υπάρχουν περισσότερα από
20.000 μίλια ακτογραμμής

79
00:07:40,668 --> 00:07:45,882
τυλίγοντας γύρω από έναν λαβύρινθο
από νησιά, κολπίσκους και φιόρδ.

80
00:07:51,262 --> 00:07:55,223
Αυτό το μωσαϊκό γης και
η θάλασσα δημιουργεί ιδανικές συνθήκες

81
00:07:55,307 --> 00:08:03,064
για τη μεταφορά θαλάσσιων θρεπτικών συστατικών στο δάσος
από τη γενναιοδωρία του ωκεανού.

82
00:08:09,197 --> 00:08:13,242
Ένας ωκεανός με κρύο νερό υποστηρίζει
περισσότερη ζωή από μια ζεστή,

83
00:08:13,326 --> 00:08:15,076
κάνοντας τον Βόρειο Ειρηνικό

84
00:08:15,161 --> 00:08:18,581
ένας από τους πλουσιότερους ωκεανούς στον κόσμο.

85
00:08:25,129 --> 00:08:32,345
Αν κοιτάξετε βαθύτερα, θα δείτε ότι το
τα δάση εδώ δεν είναι μόνο πάνω από το έδαφος.

86
00:08:51,279 --> 00:08:53,032
Τα υποβρύχια δάση φυκιών είναι ένα από τα περισσότερα

87
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
παραγωγικά οικοσυστήματα στον πλανήτη.

88
00:08:58,412 --> 00:09:03,042
Είναι απαραίτητα για
ένα είδος συγκεκριμένα.

89
00:09:04,376 --> 00:09:06,294
[ζώα που τσιρίζουν]

90
00:09:06,379 --> 00:09:08,798
Θαλάσσιες ενυδρίδες.

91
00:09:08,839 --> 00:09:10,841
[τα κύματα του ωκεανού συντρίβονται]

92
00:09:11,801 --> 00:09:17,472
Πάνω από 100 χρόνια πριν, κυνηγήθηκαν
εξαφάνιση εδώ, για την πολυτελή γούνα τους.

93
00:09:17,557 --> 00:09:22,852
Πριν από περίπου 50 χρόνια, μερικές οικογένειες ενυδρίδων
μεταμοσχεύτηκαν εδώ από την Αλάσκα,

94
00:09:22,937 --> 00:09:26,899
και ο πληθυσμός έχει ακμάσει από τότε.

95
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
Οι μαμάδες βίδρα μεγαλώνουν μόνες τους τα κουτάβια τους.

96
00:09:34,447 --> 00:09:37,368
Και, αγόρι, είναι μια χούφτα.

97
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Ή σε αυτή την περίπτωση, γεμάτη κοιλιά.

98
00:09:42,038 --> 00:09:45,875
Θα δυσκολευόσουν να το κάνεις
βρείτε έναν πιο αφοσιωμένο γονέα.

99
00:10:01,517 --> 00:10:03,519
♪ (απαλή μουσική) ♪

100
00:10:12,695 --> 00:10:15,072
[φυσερά φάλαινας]

101
00:10:15,155 --> 00:10:19,118
Οι καμπουρφάλαινες έχουν
επέστρεψε επίσης στην ακτή.

102
00:10:22,538 --> 00:10:25,081
Είχαν επίσης κυνηγηθεί κάποτε,

103
00:10:25,166 --> 00:10:27,751
αλλά τώρα χιλιάδες φάλαινες έρχονται κάθε χρόνο

104
00:10:27,835 --> 00:10:30,962
να παχαίνουν μετά τους
μακρά μετανάστευση από τη Χαβάη.

105
00:10:31,047 --> 00:10:33,048
[γλάροι που τσιρίζουν]

106
00:10:38,346 --> 00:10:41,432
Χρονομετρούν την άφιξή τους ο καθένας
άνοιξη για να επωφεληθούν

107
00:10:41,514 --> 00:10:44,809
από ένα από τα μεγαλύτερα
μπουφέδες στον πλανήτη...

108
00:10:44,894 --> 00:10:46,604
[απαλές φωνές που καλούν]

109
00:10:46,687 --> 00:10:51,192
...η επιστροφή της ρέγγας του Ειρηνικού για αναπαραγωγή.

110
00:10:51,274 --> 00:10:54,445
Αυτή η εκδήλωση είναι τόσο σημαντική
στα πρώτα έθνη του Heiltsuk

111
00:10:54,528 --> 00:10:57,990
ότι σηματοδοτεί την έναρξη της Πρωτοχρονιάς τους.

112
00:11:00,033 --> 00:11:02,577
Σαούλ [φωνή]: Η ρέγκα, η ρέγγα,

113
00:11:02,662 --> 00:11:06,499
είναι κάτι που εμείς
έχουν μακρά σχέση με.

114
00:11:08,583 --> 00:11:11,169
Η εποχή της ρέγγας είναι σαν να βλέπεις έναν συγγενή

115
00:11:11,253 --> 00:11:13,004
που δεν έχουμε δει εδώ και καιρό.

116
00:11:13,089 --> 00:11:14,756
Είναι μια επανένωση του είδους

117
00:11:14,840 --> 00:11:18,885
που πρέπει να προστατεύεται και να λατρεύεται.

118
00:11:18,969 --> 00:11:20,888
Το όνομά μου είναι Saul Brown.

119
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
Το όνομά μου Heiltsuk είναι Adejepa,

120
00:11:23,682 --> 00:11:26,686
που σημαίνει το «ασημένιο
υπερφυσική αρκούδα γκρίζλι».

121
00:11:26,769 --> 00:11:29,647
Είμαι 25 χρονών και είμαι από το Bella Bella.

122
00:11:31,606 --> 00:11:37,529
Η εποχή της ρέγγας είναι η αγαπημένη μου
εποχή του χρόνου ως νέος.

123
00:11:37,613 --> 00:11:40,323
Βγαίνοντας στο νερό και κατανόηση

124
00:11:40,408 --> 00:11:42,052
ότι αυτό που κάνω είναι μια αρχαία πρακτική

125
00:11:42,076 --> 00:11:45,830
που έκαναν οι πρόγονοί μου.

126
00:11:45,913 --> 00:11:48,832
Λατρεύω την εποχή της ρέγγας
γιατί είμαστε όλοι μαζί

127
00:11:48,916 --> 00:11:52,168
και μοιραστείτε αυτό το φαγητό και την εμπειρία.

128
00:11:54,171 --> 00:11:57,633
Πάντα μου φτιάχνει την καρδιά
γεμάτος για να δεις αυτά τα ζώα

129
00:11:57,716 --> 00:12:00,385
ελάτε να συγκεντρωθείτε όπου υπάρχει γλέντι.

130
00:12:00,469 --> 00:12:02,471
[οι φώκιες γαβγίζουν]

131
00:12:04,974 --> 00:12:06,975
♪ (αισιόδοξη μουσική) ♪

132
00:12:17,945 --> 00:12:19,947
♪ (αισιόδοξη μουσική) ♪

133
00:12:20,029 --> 00:12:24,201
♪ Ωχ... ♪

134
00:12:28,456 --> 00:12:32,835
♪ Ωχ... ♪

135
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
♪ Ωχ... ♪

136
00:12:45,597 --> 00:12:49,894
♪ Ωχ... ♪

137
00:12:49,976 --> 00:12:52,062
[γλάροι που τσιρίζουν]

138
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
Reynolds The Heiltsuk
οι άνθρωποι λένε ότι κάθε άνοιξη,

139
00:13:16,669 --> 00:13:19,923
«Όταν το φεγγάρι αναποδογυρίζει»
η ρέγγα πλησιάζει στην ακτή,

140
00:13:20,006 --> 00:13:22,759
κάτω από το δάσος, για να γεννήσουν τα αυγά τους.

141
00:13:22,842 --> 00:13:24,761
Τα θηλυκά συγκλίνουν,

142
00:13:24,845 --> 00:13:28,264
ο καθένας γεννά δεκάδες χιλιάδες αυγά

143
00:13:28,349 --> 00:13:30,768
πάνω σε φύκια και βράχους.

144
00:13:42,196 --> 00:13:44,155
Η ρέγγα μπορεί να γεννήσει σε τέτοια αφθονία

145
00:13:44,240 --> 00:13:48,076
ότι το γαλακτώδες νερό θα
τεντώνονται για μίλια κατά μήκος της ακτής.

146
00:14:08,346 --> 00:14:10,765
Ενώ οι ρέγγες είναι α
λιχουδιά για μερικά ζώα,

147
00:14:10,850 --> 00:14:13,977
άλλοι έρχονται να τραφούν με τα αυγά τους.

148
00:14:14,061 --> 00:14:16,062
[τσιρίζοντας]

149
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
Αυτά είναι σκότερ σερφ.

150
00:14:24,071 --> 00:14:26,615
Χρονομετρούν τα βόρεια τους
μετανάστευση κάθε χρόνο

151
00:14:26,740 --> 00:14:28,450
να φτάσει ακριβώς στην ώρα του

152
00:14:28,533 --> 00:14:31,035
για να γεννήσουν οι ρέγγες τα αυγά τους.

153
00:14:35,791 --> 00:14:38,335
Πρέπει όμως να βουτήξουν για να τους φτάσουν.

154
00:15:03,485 --> 00:15:05,403
Αυτά τα αυγά τροφοδοτούν τη μετανάστευσή τους βόρεια

155
00:15:05,486 --> 00:15:07,489
στους χώρους φωλιάς του σκότερ.

156
00:15:18,417 --> 00:15:20,501
Οι άνθρωποι του Heiltsuk έχουν επίσης μάθει

157
00:15:20,586 --> 00:15:23,714
από τους προγόνους τους μέχρι
χρόνο τη δική τους συγκομιδή.

158
00:15:26,008 --> 00:15:28,009
Πριν από μια εβδομάδα, ο Σαούλ και η οικογένειά του

159
00:15:28,092 --> 00:15:29,321
τοποθέτησε αυτά τα κλαδιά δέντρου κώνειο

160
00:15:29,345 --> 00:15:31,263
στον ωκεανό όπου σκέφτηκαν

161
00:15:31,346 --> 00:15:33,389
η ρέγγα θα ωοτοκούσε.

162
00:15:33,474 --> 00:15:36,393
Και το κατάλαβαν σωστά.

163
00:15:36,476 --> 00:15:38,604
[επευφημίες, γέλια]

164
00:15:38,687 --> 00:15:43,067
Τα κλαδιά είναι απλά
καλυμμένο με αυγά ρέγγας.

165
00:15:43,149 --> 00:15:46,486
Αυτά τα αυγά είναι ένα
σημαντικό οικονομικό πόρο

166
00:15:46,570 --> 00:15:50,073
και αγαπημένο φαγητό των Heiltsuk.

167
00:15:50,157 --> 00:15:52,993
Τα παιδιά τους τραγουδούν ένα παραδοσιακό τραγούδι

168
00:15:53,076 --> 00:15:54,577
γιορτάζοντας τη συγκομιδή.

169
00:15:54,662 --> 00:15:56,663
[παιδιά που τραγουδούν στη μητρική γλώσσα]

170
00:15:59,707 --> 00:16:02,001
Saul [voice over]: Μου
οι άνθρωποι θερίζουν

171
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
αυγά ρέγγας για 14.000 χρόνια.

172
00:16:08,466 --> 00:16:12,679
Η βιωσιμότητα της αλιείας μας
επιτρέπει στη ρέγγα να έρθει και να γεννήσει

173
00:16:12,763 --> 00:16:15,390
έως και έξι φορές στη ζωή τους,

174
00:16:15,474 --> 00:16:18,559
σε σύγκριση με ένα διαφημιστικό
αλιεία που ξέρετε,

175
00:16:18,601 --> 00:16:22,981
βγάζει αμέσως τα αυγά
της κοιλιάς, και αυτό είναι.

176
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
Φροντίζουμε λοιπόν τη ρέγγα,

177
00:16:25,692 --> 00:16:28,278
και η ρέγγα να μας προσέχει.

178
00:16:28,361 --> 00:16:30,364
[τα παιδιά συνεχίζουν να τραγουδούν]

179
00:16:37,162 --> 00:16:38,913
Ρέινολντς: Αν ο ωκεανός είναι η πηγή ζωής

180
00:16:38,998 --> 00:16:45,044
του τροπικού δάσους της Μεγάλης Αρκούδας,
μετά οι χιλιάδες εκβολές ποταμών,

181
00:16:45,129 --> 00:16:50,091
εκεί που συναντά το γλυκό νερό
ο ωκεανός, είναι η καρδιά του που χτυπά.

182
00:16:51,969 --> 00:16:53,971
♪ (ανυψωτική μουσική) ♪

183
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
♪ (ανυψωτική μουσική) ♪

184
00:17:22,332 --> 00:17:27,796
Αυτός ο πλούσιος βιότοπος φιλοξενεί
ο μεγαλύτερος τύπος της γειτονιάς.

185
00:17:28,838 --> 00:17:31,717
Γκρίζλις.

186
00:17:31,799 --> 00:17:34,219
Συγκλίνουν κάθε άνοιξη
σε αυτά τα παλιρροϊκά λιβάδια

187
00:17:34,303 --> 00:17:41,434
γιορτάζω σε σπαθί, α
φυτό σαν χόρτο πλούσιο σε πρωτεΐνη.

188
00:17:45,939 --> 00:17:50,109
Αυτά τα παιδιά δεν έχουν κανένα πρόβλημα
τρώνε τα λαχανικά τους.

189
00:17:50,193 --> 00:17:52,738
Την άνοιξη, μπορούν να φάνε δέκα κιλά

190
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
από αυτά τα χόρτα κάθε μέρα.

191
00:18:03,999 --> 00:18:08,420
Όταν τελειώσουν το φαγητό, γκρίζλι
κατευθυνθείτε προς τα δέντρα για δύο λόγους:

192
00:18:08,503 --> 00:18:15,259
να επισημάνουν την επικράτειά τους, και να
πάρε μια πολύ καλή γρατσουνιά στην πλάτη.

193
00:18:15,344 --> 00:18:16,135
Μμμ!

194
00:18:16,178 --> 00:18:16,970
[γρυλίζει]

195
00:18:17,054 --> 00:18:18,721
Αυτό πρέπει να νιώθει υπέροχα.

196
00:18:18,806 --> 00:18:20,932
Αφήνουν πίσω το προσωπικό τους άρωμα

197
00:18:21,016 --> 00:18:25,561
και πολλά μαλλιά αρκούδας,
όχι σε αντίθεση με την πεθερά μου.

198
00:18:29,566 --> 00:18:31,567
Όταν οι αρκούδες φεύγουν, τα δέντρα προσελκύονται

199
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
άλλος κάτοικος του δάσους.

200
00:18:36,240 --> 00:18:38,241
Οι άνθρωποι Kitasoo/Xai'xais

201
00:18:38,325 --> 00:18:40,243
ζούσαν δίπλα σε αυτές τις αρκούδες

202
00:18:40,326 --> 00:18:42,162
για χιλιάδες χρόνια.

203
00:18:43,663 --> 00:18:45,582
Τώρα χρησιμοποιούν σύγχρονη τεχνολογία

204
00:18:45,665 --> 00:18:50,002
να μελετήσει τις αρκούδες που ζουν
στην παραδοσιακή τους επικράτεια.

205
00:18:50,086 --> 00:18:52,713
Μαζεύουν τα μαλλιά που μένουν
πίσω από αυτά τα "τρίψιμο δέντρων"

206
00:18:52,798 --> 00:18:54,465
να αναλύσει το DNA των αρκούδων.

207
00:18:59,887 --> 00:19:02,015
Ένα μεγάλο μέρος του έργου παίρνει

208
00:19:02,098 --> 00:19:04,601
εμπλέκεται η νεότερη γενιά.

209
00:19:04,684 --> 00:19:06,484
Πάμε να ελέγξουμε
αυτό εδώ το δέντρο, παιδιά.

210
00:19:06,561 --> 00:19:07,789
Mercedes [voice-over]: Το όνομά μου είναι Mercedes.

211
00:19:07,813 --> 00:19:11,441
Είμαι 15 χρονών, στη Δέκα τάξη.

212
00:19:11,525 --> 00:19:15,403
Έχω δύο παραδοσιακά ονόματα, ε,
Halulu, που σημαίνει "Πεταλούδα",

213
00:19:15,487 --> 00:19:19,907
και Abuxklumau, που είναι «Μητέρα
που κρατά την οικογένεια ενωμένη».

214
00:19:22,368 --> 00:19:24,097
[voice-over]: Είμαι ο
φοιτητής τεχνικός πεδίου

215
00:19:24,121 --> 00:19:26,832
για την ερευνητική ομάδα της αρκούδας.

216
00:19:26,914 --> 00:19:29,292
Βγαίνω έξω με το πλήρωμα για να
αυτές τις ειδικές τοποθεσίες αρκούδας

217
00:19:29,375 --> 00:19:32,753
γύρω από την επικράτεια
και μαζέψτε τρίχες αρκούδας.

218
00:19:32,837 --> 00:19:37,425
Τα μαλλιά των αρκούδων είναι βασικά
σαν δακτυλικό αποτύπωμα για αρκούδες.

219
00:19:38,426 --> 00:19:40,511
Χρησιμοποιώντας DNA από τις τρίχες,

220
00:19:40,596 --> 00:19:44,057
μπορούμε να ανακαλύψουμε πολλά
πληροφορίες για τις αρκούδες.

221
00:19:44,141 --> 00:19:48,436
Αν είναι αρσενικά ή
γυναίκες, πόσο χρονών είναι,

222
00:19:48,519 --> 00:19:49,855
πόσο σολομό τρώνε,

223
00:19:49,938 --> 00:19:53,317
και πόσο υγιείς είναι.

224
00:19:54,984 --> 00:19:56,944
Άντρας: Δείτε τα μονοπάτια, Mercedes;

225
00:19:57,028 --> 00:19:58,946
Mercedes: Α, ναι.

226
00:19:59,030 --> 00:20:00,781
Εντάξει, για να δούμε.

227
00:20:02,201 --> 00:20:03,993
Η γενιά του Reynolds Mercedes

228
00:20:04,076 --> 00:20:06,288
είναι ο πρώτος που τα χρησιμοποιεί
νέες τεχνικές έρευνας

229
00:20:06,371 --> 00:20:09,499
για να κατανοήσουν καλύτερα τις αρκούδες.

230
00:20:11,500 --> 00:20:13,921
Πραγματικά μου αρέσει πολύ η επιστήμη και η βιολογία.

231
00:20:14,003 --> 00:20:15,672
Μαμά, δύο μωρά.

232
00:20:15,756 --> 00:20:17,816
[voice-over]: Είναι πραγματικά υπέροχο
γιατί μπορώ να συνδυάσω

233
00:20:17,840 --> 00:20:20,384
γνώση από τους ηλικιωμένους και τα μέλη της κοινότητας

234
00:20:20,469 --> 00:20:22,762
με την επιστήμη που μαθαίνω.

235
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Reynolds: Συνδυάζουν την τεχνολογία

236
00:20:24,890 --> 00:20:27,308
του σύγχρονου κόσμου με τις παραδόσεις

237
00:20:27,392 --> 00:20:29,769
της παλιάς, και δίνοντας τους ανθρώπους της

238
00:20:29,853 --> 00:20:31,939
μια νέα προοπτική για τις αρκούδες

239
00:20:32,021 --> 00:20:34,106
που μοιράζονται την πατρίδα τους.

240
00:20:34,191 --> 00:20:36,609
[πουλιά που τσιρίζουν]

241
00:20:38,028 --> 00:20:41,405
Και δεν είναι μόνο οι αρκούδες γκρίζλι.

242
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
Σε αυτά τα δάση ζουν και μαύρες αρκούδες.

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
[η αρκούδα γκρινιάζει εκεί κοντά]

244
00:20:49,705 --> 00:20:52,250
Πρέπει να είναι προσεκτικοί
γύρω τους είναι πολύ μεγαλύτερα,

245
00:20:52,334 --> 00:20:54,252
πολύ εκκεντρικοί γείτονες.

246
00:20:54,336 --> 00:20:55,921
[γρυλίζει]

247
00:20:56,003 --> 00:20:58,757
Τα νύχια του Grizzly δεν είναι
τέλειο για αναρρίχηση, οπότε...

248
00:20:58,839 --> 00:21:02,344
εδώ πάνω η οικογένεια της μαύρης αρκούδας νιώθει ασφαλής..

249
00:21:02,426 --> 00:21:04,136
[η αρκούδα γρυλίζει]

250
00:21:04,221 --> 00:21:07,223
...από τα ξαδέρφια τους γκρίζλι.

251
00:21:12,061 --> 00:21:14,439
Ανεβαίνοντας μπορούν και να φτάσουν

252
00:21:14,522 --> 00:21:17,067
λιχουδιά μαύρης αρκούδας:

253
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
το άγριο καβούρι του Ειρηνικού.

254
00:21:26,951 --> 00:21:30,872
Στην ύπαιθρο, τα μακριά νύχια του γκρίζλι

255
00:21:30,955 --> 00:21:32,499
είναι τα τέλεια εργαλεία

256
00:21:32,582 --> 00:21:35,876
για το σκάψιμο ριζών και
κόνδυλοι που φυτρώνουν άγριοι εδώ.

257
00:21:44,803 --> 00:21:47,138
Η καλύτερη συμβουλή για τα μικρά της μαύρης αρκούδας

258
00:21:47,221 --> 00:21:51,893
είναι να διατηρείς χαμηλό προφίλ
και μείνε επάνω στα δέντρα.

259
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
♪ (μουσική βιολιού) ♪

260
00:21:57,398 --> 00:21:59,317
Θα μάθουν πώς να σκαρφαλώνουν

261
00:21:59,401 --> 00:22:01,528
παρατηρώντας το
αριστοτεχνική τεχνική αναρρίχησης

262
00:22:01,611 --> 00:22:03,613
της μητέρας τους.

263
00:22:05,365 --> 00:22:07,326
Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να το κάνει.

264
00:22:13,373 --> 00:22:15,459
[μικρό κλάμα]

265
00:22:15,541 --> 00:22:17,501
Ναι, να δεις το παιδί σου εκεί πάνω

266
00:22:17,586 --> 00:22:19,962
κρέμεται από ένα κλαδί
με τα νύχια τους...

267
00:22:20,047 --> 00:22:22,048
Αυτό δεν είναι καθόλου επισφαλές.

268
00:22:26,553 --> 00:22:29,221
Ευτυχώς, οι αναρριχητικές του ικανότητες

269
00:22:29,306 --> 00:22:31,307
τον κρατούν μακριά από προβλήματα.

270
00:22:40,275 --> 00:22:42,527
Να τρώτε αρκετά πριν τον χειμώνα

271
00:22:42,611 --> 00:22:45,654
είναι κρίσιμο για όλες τις αρκούδες.

272
00:22:46,655 --> 00:22:48,575
Καθώς φτάνει το καλοκαίρι,

273
00:22:48,657 --> 00:22:50,826
πρόκειται να πάρουν μεγάλη ώθηση

274
00:22:50,911 --> 00:22:52,828
στα διατροφικά τους σχέδια.

275
00:22:52,913 --> 00:22:54,914
[φωνές που φωνάζουν από κοινού]

276
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
♪ (ανυψωτικό) ♪

277
00:23:07,510 --> 00:23:10,513
Οι σολομοί επέστρεψαν.

278
00:23:13,474 --> 00:23:15,727
Μετά από τέσσερα χρόνια στη θάλασσα, κατευθύνονται

279
00:23:15,810 --> 00:23:18,814
στο σπίτι τους στο γλυκό νερό για να γεννήσουν.

280
00:23:28,573 --> 00:23:31,701
Είναι η αρχή του
πιο σημαντική εποχή του χρόνου

281
00:23:31,785 --> 00:23:33,787
για την αρκούδα του πνεύματος.

282
00:23:42,671 --> 00:23:45,382
Και είναι επίσης μια υπέροχη στιγμή για τον Marven

283
00:23:45,464 --> 00:23:50,095
για να διδάξει στον Νέλσον περισσότερα για
αυτά τα μυστηριώδη ζώα.

284
00:23:51,971 --> 00:23:54,391
Απλά πρέπει να παρακολουθήσετε και
να δεις που πάει,

285
00:23:54,473 --> 00:23:56,809
αλλά φαίνεται ότι έρχεται.

286
00:23:56,893 --> 00:23:59,645
Νέλσον: Φαίνεται ότι κινείται αργά.

287
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
Marven: Ναι.

288
00:24:01,021 --> 00:24:02,982
Όμορφη αρκούδα όμως.

289
00:24:03,066 --> 00:24:04,984
Νέλσον: Ναι.

290
00:24:05,067 --> 00:24:07,445
Μπορείτε να δείτε φρέσκα σφάγια εδώ.

291
00:24:07,528 --> 00:24:09,530
Ναι.

292
00:24:10,781 --> 00:24:13,785
Οπότε θα εγκατασταθούμε εδώ προς το παρόν.

293
00:24:13,868 --> 00:24:17,455
Ρέινολντς: Ο Νέλσον ήρθε
εδώ με τον μπαμπά του για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

294
00:24:17,538 --> 00:24:22,419
Στα 12 του το ξέρει ήδη
περισσότερα για τις αρκούδες από τους περισσότερους ενήλικες.

295
00:24:22,501 --> 00:24:24,062
Nelson [voice-over]: Έμαθα από τον μπαμπά μου

296
00:24:24,086 --> 00:24:28,884
να κατανοήσουν τις αρκούδες και τι κάνουν.

297
00:24:28,967 --> 00:24:31,094
Προσέξτε τα αυτιά και τα μάτια του

298
00:24:31,178 --> 00:24:34,181
αν μυρίζει τον αέρα.

299
00:24:35,307 --> 00:24:39,644
Μετακινηθείτε, έτσι η αρκούδα
δεν νομίζει ότι είσαι άλλη αρκούδα.

300
00:24:39,728 --> 00:24:45,442
Και μην φοράτε μαύρα γιατί
θα νομίζει ότι είσαι μαύρη αρκούδα.

301
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
Marven: Βλέπεις πού είναι καθαρά τα βρύα;

302
00:24:47,861 --> 00:24:50,571
Θα πρέπει να είναι όλα καλυμμένα με βρύα.

303
00:24:50,654 --> 00:24:52,699
Έτσι, όταν αυτό βρύα πάρει
συγκινημένοι από το περπάτημα τους,

304
00:24:52,781 --> 00:24:54,366
ξέρεις ότι μια αρκούδα ήταν εδώ.

305
00:24:54,451 --> 00:24:56,661
Έτσι όταν περπατάτε
πάνω σε έναν κολπίσκο, το ψάχνεις

306
00:24:56,744 --> 00:24:58,663
στα κούτσουρα στο ποτάμι.

307
00:24:58,747 --> 00:25:00,457
Ω.

308
00:25:00,539 --> 00:25:02,000
Είναι η πρώτη φορά που την βλέπω να τρέχει.

309
00:25:02,083 --> 00:25:03,000
Μπορεί να τρέξει.

310
00:25:03,084 --> 00:25:05,670
Ναι, αυτό είναι καλό.

311
00:25:05,753 --> 00:25:07,756
Προσπαθεί.

312
00:25:08,964 --> 00:25:10,424
Ρέινολντς: Και ίσως αναρωτιέστε

313
00:25:10,509 --> 00:25:13,678
γιατί υπάρχουν λευκά
αρκούδες σε αυτό το τροπικό δάσος.

314
00:25:13,761 --> 00:25:15,680
♪ (ανυψωτική μουσική άρπας) ♪

315
00:25:15,763 --> 00:25:21,269
Όταν ο Μοκς ψαρεύει, το λευκό της
η γούνα την καμουφλάρει στον ουρανό.

316
00:25:25,272 --> 00:25:28,192
Πιάνοντας περισσότερο σολομό,
εξασφαλίζει την επιβίωσή της,

317
00:25:28,276 --> 00:25:32,821
επιτρέποντάς της να της περάσει
γονίδια στις μελλοντικές γενιές.

318
00:25:35,282 --> 00:25:38,202
Ο ωκεανός έχει τόσο ισχυρή επιρροή

319
00:25:38,286 --> 00:25:40,372
σε αυτό το τροπικό δάσος που, με την πάροδο του χρόνου,

320
00:25:40,454 --> 00:25:44,667
στην πραγματικότητα άλλαξε το χρώμα μιας αρκούδας.

321
00:25:45,835 --> 00:25:47,836
[βροντή βροντή]

322
00:25:53,259 --> 00:25:55,886
Υπάρχει λόγος αυτό
ονομάζεται τροπικό δάσος.

323
00:25:57,263 --> 00:26:00,683
Βρέχει δέκα πόδια το χρόνο.

324
00:26:03,435 --> 00:26:05,438
[βροντή κράξιμο]

325
00:26:10,609 --> 00:26:12,653
Οι περισσότερες καταιγίδες έρχονται και παρέρχονται

326
00:26:12,737 --> 00:26:14,905
ως μέρος του κανονικού καιρικού κύκλου εδώ,

327
00:26:14,990 --> 00:26:19,493
αλλά η σημερινή καταιγίδα
έριξε όλο το πόδι βροχής...

328
00:26:19,577 --> 00:26:23,539
Ένα δέκατο του χρόνου
συνολικά... σε μία μόνο μέρα.

329
00:26:23,623 --> 00:26:25,625
♪ (απαλή μουσική) ♪

330
00:26:33,090 --> 00:26:35,009
Η βροχή διαποτίστηκε το έδαφος

331
00:26:35,093 --> 00:26:38,971
μέχρι που το χώμα στις απότομες πλαγιές υποχώρησε,

332
00:26:39,055 --> 00:26:42,767
και χιλιάδες τόνους
από λάσπη, βράχους και δέντρα

333
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
κατέρρευσε από το βουνό,

334
00:26:44,978 --> 00:26:48,647
θάβοντας το ρέμα και
ο σολομός που ήταν μέσα.

335
00:27:00,618 --> 00:27:02,621
♪ (ευγενική οργανική μουσική) ♪

336
00:27:12,963 --> 00:27:15,842
Το όμορφο ρέμα σολομού του Moks είναι ερειπωμένο,

337
00:27:15,924 --> 00:27:18,928
και οι συνέπειες είναι τραγικές.

338
00:27:31,357 --> 00:27:33,108
Πρέπει να φάει πολύ σολομό

339
00:27:33,192 --> 00:27:34,443
να πάρει αρκετό βάρος

340
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
για να επιβιώσουν στη χειμερινή νάρκη του επόμενου χειμώνα.

341
00:27:42,117 --> 00:27:44,703
Η καταιγίδα έχει επηρεάσει τους πάντες,

342
00:27:44,788 --> 00:27:47,707
ακόμα και οι λύκοι που μοιράζονται αυτή την κοιλάδα.

343
00:27:47,790 --> 00:27:49,750
[λύκος που ουρλιάζει από απόσταση]

344
00:27:49,834 --> 00:27:52,711
[πουλιά που κελαηδούν]

345
00:27:52,796 --> 00:27:54,798
Αλλά με την έντονη όσφρησή τους,

346
00:27:54,881 --> 00:27:58,425
τουλάχιστον μπορούν να βρουν
σολομός θαμμένος στη λάσπη.

347
00:28:00,428 --> 00:28:03,431
[το κελαηδισμα συνεχιζεται]

348
00:28:24,035 --> 00:28:27,038
Ο Moks δεν θα χορταίνει ποτέ για να φάει εδώ.

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,667
Θα πρέπει να μετακομίσει αν θέλει να επιβιώσει

350
00:28:31,750 --> 00:28:33,752
♪ (στοχαστική μουσική) ♪

351
00:28:43,054 --> 00:28:45,347
Σε όλο το τροπικό δάσος της Μεγάλης Αρκούδας,

352
00:28:45,432 --> 00:28:49,059
η μεγάλη καταιγίδα έχει
προκάλεσε την άνοδο των ποταμών.

353
00:29:02,030 --> 00:29:07,327
Το υψηλό νερό κάνει το
Το ταξίδι του σολομού ανάντη πιο δύσκολο.

354
00:29:23,385 --> 00:29:27,015
Η εκκαθάριση αυτών των πτώσεων είναι
ισοδύναμο με άνθρωπο

355
00:29:27,097 --> 00:29:30,101
πηδώντας πάνω από ένα τετραώροφο κτίριο.

356
00:29:41,403 --> 00:29:43,990
Αυτό το υψηλό νερό είναι επίσης
δίνοντας τις αρκούδες εδώ

357
00:29:44,073 --> 00:29:46,951
μια νέα αλιευτική ευκαιρία.

358
00:29:49,953 --> 00:29:55,794
Αλλά υπάρχει μόνο ένα σημείο
σταθείτε σε αυτούς τους καταρράκτες για να πιάσετε ψάρια.

359
00:29:58,962 --> 00:30:03,718
Πρέπει λοιπόν να περιμένει
το ψάρι να του έρθει.

360
00:30:05,135 --> 00:30:07,387
Μπορεί να το σκεφτείς
αυτή είναι η εκδοχή της αρκούδας

361
00:30:07,471 --> 00:30:11,308
του γρήγορου φαγητού, αλλά είναι
δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

362
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
♪ (uptempo οργανική μουσική) ♪

363
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
♪ (uptempo οργανική μουσική) ♪

364
00:30:46,344 --> 00:30:49,388
Χρειάζεται υπομονή μέχρι να...

365
00:30:50,431 --> 00:30:52,432
Περίμενε το.

366
00:30:54,434 --> 00:30:56,436
Περίμενε το.

367
00:31:02,442 --> 00:31:04,362
[γέλια]: Ορίστε.

368
00:31:04,444 --> 00:31:07,448
Ώρα για δείπνο, μωρό μου.

369
00:31:21,671 --> 00:31:26,174
Η μαμά και τα μικρά αλλάζουν
από τα καβούρια μέχρι τον σολομό,

370
00:31:26,259 --> 00:31:31,763
αλλά πρώτα θα πρέπει
περίμενε να φύγει ο μεγάλος.

371
00:31:41,900 --> 00:31:47,363
Η ακτή είναι καθαρή, οπότε μαμά
και τα μικρά της μπορούν να βουτήξουν.

372
00:31:51,826 --> 00:31:54,494
Το να έρθετε εδώ είναι επικίνδυνο.

373
00:31:54,578 --> 00:31:57,539
Τα μεγάλα αρσενικά είναι γνωστό ότι σκοτώνουν μικρά.

374
00:32:12,512 --> 00:32:17,602
Και πριν προλάβει
ένα ψάρι, μάντεψε ποιος γύρισε.

375
00:32:20,646 --> 00:32:22,190
[γρύλισμα]

376
00:32:22,272 --> 00:32:25,692
Η μητέρα αρκούδα προσπαθεί να
σταθείτε εναντίον του.

377
00:32:37,663 --> 00:32:40,208
Το αρσενικό παίρνει πίσω το καλύτερο σημείο ψαρέματος,

378
00:32:40,290 --> 00:32:43,001
αλλά οι μαμάδες δεν τα παρατάνε τόσο εύκολα.

379
00:32:43,086 --> 00:32:46,713
Στέκεται στη θέση της.

380
00:33:11,071 --> 00:33:14,866
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο
η πεινασμένη οικογένεια να παρακολουθεί.

381
00:33:24,669 --> 00:33:27,212
Πρέπει να βρει ψάρια,

382
00:33:27,296 --> 00:33:29,882
οπότε παίρνει τη δύσκολη απόφαση

383
00:33:29,965 --> 00:33:33,845
να αφήσει πίσω τα μικρά της
να δοκιμάσει την τύχη της ανάντη.

384
00:33:33,928 --> 00:33:37,472
Αλλά το να αφήνεις τα μικρά μόνα τους είναι επικίνδυνο.

385
00:33:37,557 --> 00:33:41,269
Είναι πολύ νέοι για να ξέρουν τι είναι επικίνδυνο

386
00:33:48,734 --> 00:33:50,694
[χαμηλό γρύλισμα]

387
00:33:56,616 --> 00:33:58,536
[γουρλίζει το μικρό]

388
00:33:58,618 --> 00:34:00,621
[οι αρκούδες γρυλίζουν]

389
00:34:06,794 --> 00:34:10,715
Το να υπερασπίζεσαι τα μικρά είναι πώς
οι περισσότερες μητέρες αρκούδες σκοτώνονται.

390
00:34:10,797 --> 00:34:12,925
Αλλά όχι σήμερα, Μπούκο.

391
00:34:13,009 --> 00:34:15,010
Μην τα βάζεις με αυτή τη μαμά αρκούδα.

392
00:34:16,971 --> 00:34:22,184
Το μεγάλο αρσενικό αποφασίζει σοφά
απλά δεν αξίζει τον κόπο.

393
00:34:25,188 --> 00:34:26,731
Η απόφασή της να μείνει

394
00:34:26,813 --> 00:34:29,858
έχει πληρώσει για αυτό
πεινασμένη τετραμελής οικογένεια.

395
00:34:51,797 --> 00:34:53,800
[πουλιά που κελαηδούν]

396
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
Ενώ άλλες αρκούδες ήταν απασχολημένες

397
00:35:00,639 --> 00:35:02,849
πάχυνση για το χειμώνα,

398
00:35:02,934 --> 00:35:06,896
Ο Μοκς έψαχνε
για μια νέα ροή για να καλέσετε σπίτι.

399
00:35:20,117 --> 00:35:22,869
Την άφησε συντετριμμένη
ψαρότοπο πίσω

400
00:35:22,954 --> 00:35:26,958
και κατευθύνθηκε προς το α
γνώριμο μέρος από το παρελθόν της.

401
00:35:28,835 --> 00:35:32,420
Είναι το τέλειο ρεύμα σολομού.

402
00:35:32,505 --> 00:35:34,632
Ρηχά νερά για ωοτοκία

403
00:35:34,715 --> 00:35:37,092
και μια σειρά από ορμητικά νερά για ψάρεμα.

404
00:35:37,175 --> 00:35:40,554
Αλλά όπως τα περισσότερα rapids, έτσι
έχει τη δική του κάτοικο αρκούδα

405
00:35:40,637 --> 00:35:44,307
που κρατά το καλύτερο σημείο ψαρέματος.

406
00:35:47,728 --> 00:35:49,856
Θα πρέπει να μάθει να ταιριάζει

407
00:35:49,938 --> 00:35:52,150
γύρω από τις αρκούδες σε αυτόν τον νέο κολπίσκο.

408
00:35:58,614 --> 00:36:03,244
Πρώτες συναντήσεις μεταξύ
οι αρκούδες μπορεί να είναι τεταμένες.

409
00:36:05,036 --> 00:36:08,456
Δεδομένου όμως του γεγονότος ότι ο Moks είναι, λοιπόν,

410
00:36:08,541 --> 00:36:11,626
ίσως όχι το πιο χαριτωμένο...

411
00:36:11,710 --> 00:36:14,922
Ω. Ω, Μοκς, καημένη.

412
00:36:21,387 --> 00:36:25,557
Αυτή η αρκούδα αισθάνεται ότι πιθανώς
δεν έχει πολλά να ανησυχεί.

413
00:36:25,599 --> 00:36:27,601
♪ (παιχνιδιάρικη μουσική) ♪

414
00:36:29,019 --> 00:36:36,318
Ο Moks δεν διστάζει να μετακινηθεί
ακριβώς σε ένα προνομιακό σημείο ψαρέματος.

415
00:36:36,402 --> 00:36:40,030
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

416
00:36:42,449 --> 00:36:46,161
Είναι το νέο παιδί εδώ, και το νέο

417
00:36:46,204 --> 00:36:50,541
τα παιδιά μπορούν μερικές φορές να αξιοποιηθούν.

418
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
[χαμηλό γρύλισμα]

419
00:37:14,898 --> 00:37:17,360
Ο Moks ήρθε εδώ για έναν λόγο.

420
00:37:17,443 --> 00:37:19,987
Πεινάει και έχει μπόλικο σολομό.

421
00:37:20,070 --> 00:37:23,365
Παίρνει θέση στο ρέμα,

422
00:37:23,449 --> 00:37:25,326
σαν να θυμάται τι να κάνει.

423
00:37:44,804 --> 00:37:48,516
Στην πραγματικότητα, ήταν εδώ στο παρελθόν.

424
00:37:54,021 --> 00:37:55,957
Marven [voice-over]: Ήμουν
ανησύχησε όταν η λάσπη κατολίσθηση

425
00:37:55,981 --> 00:37:57,525
κατέστρεψε το παλιό της σπίτι.

426
00:37:57,608 --> 00:38:01,528
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να επιστρέψει εδώ.

427
00:38:01,612 --> 00:38:03,905
Είμαι ανακουφισμένος που είναι καλά.

428
00:38:03,989 --> 00:38:07,617
Είναι καλό να τη βλέπεις
να πάρει σολομό που χρειάζεται.

429
00:38:12,456 --> 00:38:15,710
Ρέινολντς Αυτός ο κολπίσκος είναι
μέρος της παλιάς της επικράτειας,

430
00:38:15,793 --> 00:38:18,838
το μέρος όπου μεγάλωσε για πρώτη φορά,

431
00:38:18,920 --> 00:38:21,423
όπου γεννήθηκαν τα μικρά της.

432
00:38:26,094 --> 00:38:29,514
Αλλά το άφησε πριν από χρόνια

433
00:38:29,597 --> 00:38:32,851
λόγω μιας αρκούδας συγκεκριμένα.

434
00:38:43,653 --> 00:38:47,074
Αυτή η νεαρή αρκούδα πνεύματος.

435
00:38:54,956 --> 00:38:57,585
Είναι η κόρη του Μοκς.

436
00:39:00,211 --> 00:39:05,009
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά
έχουν δει ο ένας τον άλλον εδώ και πέντε χρόνια.

437
00:39:05,050 --> 00:39:07,052
♪ (απαλή μουσική) ♪

438
00:39:09,304 --> 00:39:14,726
Ο Moks μετακόμισε από αυτόν τον τέλειο κολπίσκο σολομού

439
00:39:14,768 --> 00:39:17,521
για να της κάνει χώρο.

440
00:39:19,523 --> 00:39:22,068
Είναι η αρχή ενός νέου
γενιά πνευματικών αρκούδων

441
00:39:22,150 --> 00:39:25,737
για τον Marven και τον Nelson.

442
00:39:25,820 --> 00:39:27,989
Nelson [voice-over]: Θα μπορέσω

443
00:39:28,074 --> 00:39:30,909
να μεγαλώσω σε αυτόν τον κολπίσκο,
παρακολουθώντας αυτή τη νεαρή αρκούδα

444
00:39:30,992 --> 00:39:36,498
γίνει η νέα παλιά αρκούδα του δάσους.

445
00:39:36,581 --> 00:39:40,503
Το σπίτι μου είναι ιδιαίτερο και θέλω να κάνω surf

446
00:39:40,585 --> 00:39:44,090
αυτές οι αρκούδες είναι πάντα
θα είναι μέρος του.

447
00:39:49,512 --> 00:39:50,780
Marven [voice-over]: Όταν ήμουν νέος,

448
00:39:50,804 --> 00:39:52,681
ποτέ δεν μιλήσαμε για την αρκούδα του πνεύματος.

449
00:39:52,764 --> 00:39:54,891
Αλλά ο Νέλσον μεγαλώνει σε έναν χρόνο

450
00:39:54,974 --> 00:39:58,646
όταν το σπίτι μας αντιμετωπίζει περισσότερες προκλήσεις.

451
00:40:00,773 --> 00:40:05,193
Αν μπορούμε να προστατεύσουμε την αρκούδα,
θα προστατέψει το σπίτι μας.

452
00:40:08,572 --> 00:40:09,965
Reynolds Αν και υπάρχουν λόγοι

453
00:40:09,989 --> 00:40:15,829
να είμαστε αισιόδοξοι, το μέλλον
εδώ απέχει πολύ από το να είναι ασφαλές.

454
00:40:18,164 --> 00:40:20,251
Θα τους πάρει όλους,

455
00:40:20,333 --> 00:40:23,670
όλοι μαζί για να σιγουρευτούν

456
00:40:23,753 --> 00:40:26,882
ότι ο Μοκς και όλοι όσοι μένουν εδώ έχουν ένα σπίτι

457
00:40:26,965 --> 00:40:31,971
για πολλά ακόμη χρόνια
στο τροπικό δάσος της Μεγάλης Αρκούδας.

458
00:40:32,972 --> 00:40:34,974
♪ (ανυψωτική ενόργανη μουσική) ♪

459
00:40:45,985 --> 00:40:47,945
[σιωπή]

460
00:40:52,157 --> 00:40:54,326
[ρυθμικό χειροκρότημα]

461
00:40:54,869 --> 00:40:56,619
Είναι «Η χώρα της αρκούδας του πνεύματος».

462
00:40:56,704 --> 00:41:00,416
Πάρτε πέντε, ακολουθία εννέα, ημέρα 400.

463
00:41:00,958 --> 00:41:02,960
♪ (αισιόδοξη μουσική) ♪

464
00:41:07,547 --> 00:41:08,465
Δράση.

465
00:41:08,548 --> 00:41:10,217
- Όχι, όχι.
- [γέλιο]

466
00:41:10,300 --> 00:41:12,177
Μην τον ακούς.

467
00:41:20,226 --> 00:41:22,271
Α, είναι κάπου εκεί κάτω.

468
00:41:25,523 --> 00:41:27,358
Δεν το είχα ξαναδεί.

469
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

470
00:41:29,402 --> 00:41:31,697
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. [γέλια]

471
00:41:31,780 --> 00:41:33,907
Μόλις μπήκε μια μαύρη αρκούδα.

472
00:41:33,990 --> 00:41:36,409
Ενδιαφέρεται περισσότερο για το
κάμερα, νομίζω, παρά το ψάρι.

473
00:41:36,952 --> 00:41:38,954
♪ (αισιόδοξη χαρούμενη μουσική) ♪

474
00:41:45,503 --> 00:41:47,670
Μόλις μπήκα στη 12η τάξη.

475
00:41:47,755 --> 00:41:49,088
Ή βαθμός 11. [γέλια]

476
00:41:49,172 --> 00:41:51,050
Λέω συνέχεια "Βαθμός 12".

477
00:41:51,090 --> 00:41:53,092
♪ (αισιόδοξη χαρούμενη μουσική) ♪

478
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
Μόλις γύρισα μια αρκούδα να τρίβεται
σε ένα δέντρο ακριβώς μπροστά μας.

479
00:41:57,306 --> 00:41:58,932
Μας πήρε μήνες.

480
00:41:59,016 --> 00:42:01,351
Ή λεπτά, ανάλογα
για το πώς το βλέπεις.

481
00:42:01,434 --> 00:42:02,936
Ήταν εξαιρετικά τυχερό.

482
00:42:03,019 --> 00:42:04,219
Το σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.

483
00:42:04,980 --> 00:42:06,981
♪ (αισιόδοξη χαρούμενη μουσική) ♪

484
00:42:07,983 --> 00:42:09,985
[ήχος τσακίσματος]

485
00:42:16,534 --> 00:42:18,202
Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.

486
00:42:18,952 --> 00:42:20,954
♪ (αισιόδοξη χαρούμενη μουσική) ♪

487
00:42:22,956 --> 00:42:23,958
(η μουσική ξεθωριάζει)

488
00:42:26,960 --> 00:42:28,963
[σιωπή]